第6章

最新网址：m.xqishuta.net

    第6章 (第3/3页)

打量着这个向来不进书房的妹妹。

    「那个实习老师居然当众嘲笑我『不学无术』！」秋水气愤地说。

    「你是不学无术呀。」她点头，称赞那位老师有大无畏的诚实本质，不禁佩服。

    「江临波，我要与你断交！」秋水又叫又跳地，只差没冲上前来踩死她，猛然想到手中的诗集还得靠她帮忙，暂时饶她一命，又想到江临波向来单纯到不可思议的程度，与她一般见识实在只有自寻晦气的分。算了！她气得直磨牙：「我跟你说，那家伙将来应该是个数学老师，可是居然趁国文老师请产假时捞过界教我们国文！他肯定不会教，所以打算整死我们，要我们一个礼拜背一首古诗，翻译外加读後感想。交读书报告？拜托！我们又不是升学班，上道的老师都知道不要太为难我们，可是他却非整死我们不可！就是这首『上邪』啦！我很本分地照着字面上的意思翻译，他却笑我根本没文化，不学无术，你说他是不是很过分？」

    临波接过她手上的书，一边道：「『上邪』，很棒的情诗！小说作家还把它列为一流情诗，用在轰轰烈烈的爱情故事中咧，你是怎麽翻译的？倒带一次如何？」

    秋水回想了一下，一本正经地背了起来：

    「上邪！我欲与君相知。

    长命无绝衰。

    山无陵，江水为竭，

    冬雷震震，夏雨雪，天地合，

    乃敢与君绝。

    我的解释是：天上的邪魔啊！我要与你相知相守，一起活一辈子都不会死。直到高山没有土，水也枯乾了，冬天打雷，夏天又下雨、下雪，天与地合在一起时，我就与你绝交……江临波，你敢笑！」念到最後，发现她的亲生姊姊趴在书桌上大笑，江秋水气得肚子都快炸了！

    「拜托！算我这做姊姊的求求你。秋水，人要是没有知识，至少也要有常识；要是连常识也没有，至少要懂得掩饰。我……拜托你，虽然你的翻译很——创新，但为了避免让古人气得破棺而出对你抗议，请你先弄懂诗中的意思吧！」临波忍住笑，从书架中抽出一本《古诗精选》给她。「你好好钻研吧！里头有『正常』的释译，等你有幸当上国文老师，受怎麽瞎掰再随你，但——因为你还是个学生，还是正常一点儿的好，不然学期末，你又要高唱满江红了。」

    秋水嘟嘟嚷嚷地接过，为了不再让那个王八蛋实习老师对她露出「无药可救」

    的表情，她豁出去了！给临波笑又何妨。反正临波天生白痴得只会笑，但功课却好得令人眼红；无论如何，她一定要搞好国文与数学。那位实习老师走着瞧！

    正要走出去时，她突然想到：「对！近一个月来你怎麽都不在家吃晚饭？高二的功课更重了吗？」

    「不管有多重，对我而言都游刃有馀。」

    「啧！那你天天七点以後才回来又作何解释？」秋水此时终於稍稍忌妒起天生是块读书料的临波了。

    「我去约会。」临波一本正经，而且很老实地回答。

    那个康硕真的贯彻了他霸住她的决心；除了周末与星期假日，他几乎是强占住她下课後五点到七点的那段时间。

最新网址：m.xqishuta.net